1
00:00:01,702 --> 00:00:02,636
എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,274
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഫുട്ബോൾ സീസണിൽ
ടാറ്റാഗ്ലിയയിൽ,

3
00:00:06,307 --> 00:00:10,211
കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹോംകമിംഗ് വാരത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
ഹോംകമിംഗ് ഡാൻസ്?

5
00:00:11,579 --> 00:00:12,813
എന്താ നോക്കുന്നത്
അതിനായി?

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,715
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നൃത്തത്തിൻ്റെ തീയതി

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,185
അങ്ങനെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങാം
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,619
അതൊരു വലിയ ഒഴികഴിവാണ്--
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും,

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
എന്നാൽ ആരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,223
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ പോകണോ?

11
00:00:22,256 --> 00:00:23,491
നൃത്തം അവസാനിപ്പിക്കുക
സ്വയം?

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,792
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത് വീട്ടിൽ.

13
00:00:24,825 --> 00:00:27,528
* ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും

14
00:00:27,561 --> 00:00:30,231
* ഓ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം *

15
00:00:30,264 --> 00:00:33,301
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമോ
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?!

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,635
* എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

17
00:00:34,668 --> 00:00:36,737
ക്രിസ്...

18
00:00:36,770 --> 00:00:39,073
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജെനിസിനെ കാണാൻ.

19
00:00:39,107 --> 00:00:41,209
ഹായ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

20
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
ജെനീസിന് ഇല്ല
നൃത്തത്തിനുള്ള തീയതി,

21
00:00:43,344 --> 00:00:45,579
മറ്റെല്ലാം മുതൽ
കറുത്ത മനുഷ്യരെ പിടികൂടി...

22
00:00:45,613 --> 00:00:47,115
വെളുത്ത സ്ത്രീകളാൽ.

23
00:00:47,148 --> 00:00:48,782
...ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതി
ഒരുമിച്ച് പോയേക്കാം.

24
00:00:48,816 --> 00:00:50,451
ശരി, എന്തായാലും,

25
00:00:50,484 --> 00:00:52,586
ഞാൻ ക്രിസിനെ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ റാപ്പ് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.

26
00:00:52,620 --> 00:00:53,487
സമാധാനം.

27
00:00:53,521 --> 00:00:55,456
ഞാൻ ഓഡി 5000 ആണ്.

28
00:00:55,489 --> 00:00:56,657
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

29
00:00:56,690 --> 00:00:59,493
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പോകണം എന്ന് തോന്നാൻ

30
00:00:59,527 --> 00:01:00,661
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

31
00:01:00,694 --> 00:01:03,497
വന്നാൽ മതി
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

32
00:01:03,531 --> 00:01:05,466
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ നമുക്ക് പോകാം.

33
00:01:05,499 --> 00:01:06,500
അത് മനോഹരമാണ്.

34
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
അത് നന്നായി നടക്കും,

35
00:01:07,835 --> 00:01:09,503
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം-
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

36
00:01:09,537 --> 00:01:10,771
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

37
00:01:13,741 --> 00:01:15,609
സുഹൃത്തേ, നീ പോകുന്നു
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്കോ?

38
00:01:15,643 --> 00:01:18,746
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം. എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്,
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

39
00:01:18,779 --> 00:01:21,749
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ

40
00:01:21,782 --> 00:01:24,252
ഒപ്പം സുഖകരമായ ഒരു രാത്രിയും നേരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?

41
00:01:24,285 --> 00:01:25,819
അതെ. അതാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണ്!

42
00:01:25,853 --> 00:01:29,757
അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
ആർക്കാണ് ശത്രുക്കൾ വേണ്ടത്?

43
00:01:41,869 --> 00:01:44,638
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

44
00:01:44,672 --> 00:01:48,576
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

45
00:02:03,224 --> 00:02:05,393
ഞാൻ പോകുന്നതു മുതൽ
ജെനിസിനൊപ്പമുള്ള നൃത്തത്തിലേക്ക്,

46
00:02:05,426 --> 00:02:07,595
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഡോക്‌സിനൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതി.

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
ഡ്രൂ, എനിക്ക് നീ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഡോക്‌സിൽ ഷിഫ്റ്റ്.

48
00:02:10,498 --> 00:02:11,565
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

49
00:02:11,599 --> 00:02:13,401
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജോലി.

50
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അവൻ ആവശ്യമാണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും?

51
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
ഓ, കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം.

52
00:02:17,205 --> 00:02:18,539
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തായാലും ചെയ്യാൻ?

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്.

54
00:02:20,574 --> 00:02:22,610
ടോന്യ:
ഒരു തീയതി

55
00:02:22,643 --> 00:02:24,712
ഒന്നുമില്ല. അവളുടെ പേര് ജെനിസ്,
അവൾ പാർക്ക് സ്ലോപ്പിൽ താമസിക്കുന്നു.

56
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
റോഷെൽ:
പാർക്ക് ചരിവ്?

57
00:02:25,879 --> 00:02:27,448
അത് ചെലവേറിയതാണ്.

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,417
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

59
00:02:29,450 --> 00:02:30,651
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

60
00:02:30,684 --> 00:02:32,253
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

61
00:02:32,286 --> 00:02:33,687
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തീയതി
മന്ദഗതിയിലല്ല.

62
00:02:33,721 --> 00:02:35,589
ശരി, അവൾ ആകാം,
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളുണ്ട്.

63
00:02:35,623 --> 00:02:36,857
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,

64
00:02:36,890 --> 00:02:39,260
ഒരു നിഷ്കളങ്കൻ,
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രെറ്റിൻ.

65
00:02:39,293 --> 00:02:41,329
മൂഢന്മാർക്കാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഐക്യു ഉള്ളത്
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരുടെ,

66
00:02:41,362 --> 00:02:42,696
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളോട് തെറ്റ്,

67
00:02:42,730 --> 00:02:43,731
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ല.

68
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
ആദ്യ തവണ പോലെ
നിങ്ങൾ ബിൽ ഒറെയ്‌ലിയെ കാണുന്നു.

69
00:02:46,234 --> 00:02:48,536
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

70
00:02:48,569 --> 00:02:49,903
തികച്ചും ഭംഗിയുള്ള,
സാധാരണ പെൺകുട്ടിയോ?

71
00:02:58,979 --> 00:03:01,649
(കരച്ചിൽ
ചിരി)

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
ഹലോ

73
00:03:16,364 --> 00:03:18,732
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
ചിരി തുടരുന്നു)

74
00:03:18,766 --> 00:03:21,802
ഓ... ഓ, നിർത്ത്.

75
00:03:21,835 --> 00:03:22,670
ശ്ശോ!

76
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
ശ്ശോ!

77
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

78
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
അതെ അതെ.
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം,

79
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

80
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
റോഷെൽ:
ഓ, ഡ്രൂ
ഒപ്പം ടോണിയയും

81
00:03:31,679 --> 00:03:33,714
നിങ്ങൾ പോയി കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങുക.

82
00:03:33,747 --> 00:03:35,449
എംഎം, എംഎം, എംഎം.

83
00:03:35,483 --> 00:03:37,451
എന്തായാലും അവൾ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം

84
00:03:37,485 --> 00:03:38,652
എനിക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം,

85
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
അവർ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല,
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

86
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

87
00:03:41,722 --> 00:03:43,791
ആരായിരിക്കും അവർ
എൻ്റെ മകനെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:03:43,824 --> 00:03:45,426
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
അവരുടെ മകൾ.

89
00:03:45,459 --> 00:03:47,728
ആർക്കറിയാം ഏത് തരം ഫ്ലോസിയാണെന്ന്
അവൾ ആയിരിക്കുമോ?

90
00:03:47,761 --> 00:03:48,896
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,598
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി,

92
00:03:50,631 --> 00:03:52,566
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്.

93
00:03:52,600 --> 00:03:53,801
എനിക്ക് ഇംപ്രഷനുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

94
00:03:53,834 --> 00:03:56,270
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി തത്സമയം.

95
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
അതേസമയം,
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

96
00:03:57,671 --> 00:03:58,839
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

97
00:03:58,872 --> 00:04:01,709
* മിസ്റ്റർ ടെലിഫോൺ മാൻ

98
00:04:01,742 --> 00:04:04,612
* എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ലൈനിനൊപ്പം

99
00:04:04,645 --> 00:04:06,914
* ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ നമ്പർ*

100
00:04:06,947 --> 00:04:09,683
* എനിക്ക് ഓരോ തവണയും ഒരു ക്ലിക്ക് ലഭിക്കുന്നു...

101
00:04:09,717 --> 00:04:11,685
അത് കൊള്ളാം! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ പാടാമായിരുന്നു.

102
00:04:11,719 --> 00:04:13,387
ഹായ്, ടോണിയ.

103
00:04:13,421 --> 00:04:14,955
ഹേയ്, യംഗ്ബ്ലഡ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:04:14,988 --> 00:04:16,524
ഓ, അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

105
00:04:16,557 --> 00:04:17,791
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,827
നീ... പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

107
00:04:19,860 --> 00:04:21,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ആളുകൾ വീട്ടിൽ?

108
00:04:21,695 --> 00:04:23,997
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
നടത്തം കാണിക്കുക.

109
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
എല്ലാം ധൈര്യശാലികൾ.

110
00:04:25,533 --> 00:04:26,900
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
മൗറീസ് ഷെവലിയർ.

111
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
ജെയിംസ് ഒരു അപൂർവ കോമ്പിനേഷനായിരുന്നു

112
00:04:28,736 --> 00:04:31,004
ഫ്രഞ്ച് ഫിലിം ബഫിൻ്റെയും ബഗിൻ്റെയും.

113
00:04:31,038 --> 00:04:33,307
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ കണ്ടേക്കാം.

114
00:04:33,341 --> 00:04:35,042
വരൂ മനുഷ്യാ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

115
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
വിടരുത്. പാടാം.

116
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
നിങ്ങൾ റാൽഫ് ട്രസ്‌വൻ്റാകൂ.
ഞാൻ ബോബി ബ്രൗൺ ആയിരിക്കും.

117
00:04:39,413 --> 00:04:40,714
വരിക.
എങ്ങനെ ആരും ഇല്ല

118
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
എപ്പോഴെങ്കിലും റോണി ദേവോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:04:42,783 --> 00:04:44,017
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

120
00:04:44,051 --> 00:04:45,453
അയാൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

121
00:04:45,486 --> 00:04:46,820
എനിക്കെങ്ങനെ പറ്റില്ല
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

122
00:04:46,854 --> 00:04:49,323
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

123
00:04:49,357 --> 00:04:51,559
ഇതിനിടെ ഗ്രെഗ് പോയി

124
00:04:51,592 --> 00:04:53,994
മോശം മുതൽ മോശം വരെ,
ബുഷിൻ്റെ കീഴിലുള്ള അമേരിക്ക പോലെ.

125
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,698
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഞാൻ ഇനി ചേരില്ല.

127
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമിയിൽ,
ഞാൻ ആരോ ആയിരുന്നു.

129
00:05:00,901 --> 00:05:02,803
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
പുറത്താക്കിയവർ.

130
00:05:02,836 --> 00:05:04,372
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

131
00:05:04,405 --> 00:05:05,739
നിങ്ങൾ മാനേജരാണ്
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ.

132
00:05:05,773 --> 00:05:07,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്.

133
00:05:07,575 --> 00:05:09,943
ഞാൻ മറ്റൊരു നിരസിക്കൽ മാത്രമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

134
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
സൈന്യത്തിൽ ചേരുക; അവർ
ആരെയും തള്ളിക്കളയരുത്.

135
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
നിരസിച്ചു.

136
00:05:15,849 --> 00:05:16,884
ക്ഷമിക്കണം.

137
00:05:20,854 --> 00:05:22,756
ഗ്രെഗ് നോക്കിയപ്പോൾ
സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി,

138
00:05:22,790 --> 00:05:24,892
ഡോക് ബിസിനസ് അന്വേഷിച്ചു.

139
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
ഇതൊക്കെയാണോ സാധനം
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കഴിഞ്ഞോ?

140
00:05:27,561 --> 00:05:31,532
അതെ. ഞാൻ വീണ്ടും ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു ഷെൽഫ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു.

141
00:05:31,565 --> 00:05:32,866
:
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

142
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ വരുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

143
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
കാരണം നിങ്ങൾ ക്രാക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.

144
00:05:36,404 --> 00:05:38,606
ഉള്ളതുകൊണ്ടാകാം
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു നെഗറ്റീവ് ഒഴുക്ക്.

145
00:05:38,639 --> 00:05:40,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാരണം
വിള്ളൽ വിൽക്കരുത്.

146
00:05:40,574 --> 00:05:41,875
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:05:41,909 --> 00:05:43,544
ഫെങ് ഷൂയി-- അത്
ചൈനീസ് സമ്പ്രദായം

148
00:05:43,577 --> 00:05:44,945
ഐക്യം കൈവരിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരാളുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ

149
00:05:44,978 --> 00:05:46,447
പ്ലേസ്മെൻ്റ് വഴി
വസ്തുക്കളുടെ.

150
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
ഞാൻ ഫെങ് ഷൂയി കരുതുന്നു
ആണ് കാരണം

151
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
മിസ്റ്റർ ഫോങ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

152
00:05:50,083 --> 00:05:52,586
കാരണം മിസ്റ്റർ ഫോങ്
ക്രാക്ക് വിൽക്കുന്നു.

153
00:05:52,620 --> 00:05:53,887
ഫെങ് ഷൂയി, അല്ലേ?

154
00:05:53,921 --> 00:05:57,124
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിള്ളൽ വിൽക്കണം.

155
00:05:57,157 --> 00:05:58,959
അയ്യോ, എന്താ ഹേ.

156
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

157
00:06:01,094 --> 00:06:03,931
ഡ്രൂ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ,

158
00:06:03,964 --> 00:06:06,500
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുകയായിരുന്നു
മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.

159
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

160
00:06:08,168 --> 00:06:11,639
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ഞാനാണെന്ന്
നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

161
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

162
00:06:13,073 --> 00:06:14,775
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളെ അയക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

163
00:06:14,808 --> 00:06:15,843
എല്ലാം ശരിയാകും.

164
00:06:15,876 --> 00:06:18,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്.
അടിപൊളി.

165
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

166
00:06:24,918 --> 00:06:25,586
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

167
00:06:25,619 --> 00:06:27,821
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,
"ഇതാ പിടിക്കൂ."

168
00:06:27,855 --> 00:06:30,658
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ആണ്.
അത് ലയിക്കും.

169
00:06:30,691 --> 00:06:32,893
അവളുടെ കുടുംബം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:06:36,597 --> 00:06:40,468
*

171
00:06:50,911 --> 00:06:54,482
:
എന്താണ് ഈ മുഴങ്ങുന്നത്
മണികളുടെ

172
00:06:54,515 --> 00:06:57,918
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
മധുരക്കിഴങ്ങ് പോപ്പ്?

173
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
Mmm.

174
00:07:01,589 --> 00:07:05,593
(പ്രേക്ഷകരുടെ കരഘോഷം,
ഹൂപ്പിംഗ്, വിസിൽ)

175
00:07:05,626 --> 00:07:07,961
മകനേ, ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

176
00:07:09,162 --> 00:07:11,131
ഇല്ല, ഞാൻ ഭവനരഹിതനല്ല.
ഞാൻ ക്രിസ്.

177
00:07:11,164 --> 00:07:14,034
ഞാൻ ജെനിസിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്
ഈ ആഴ്ച ടാറ്റാഗ്ലിയയിൽ.

178
00:07:14,067 --> 00:07:15,669
അതിൽ?

179
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
ജെനിസ് ഹക്ക്സ്റ്റബിൾ!

180
00:07:19,807 --> 00:07:22,676
താഴെ! ഇപ്പോൾ!

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,845
അകത്തേക്ക് വരൂ മകനേ.

182
00:07:26,013 --> 00:07:30,718
(പ്രേക്ഷകരുടെ കരഘോഷം,
ഹൂപ്പിംഗ്, വിസിൽ)

183
00:07:30,751 --> 00:07:33,120
ഓ, ഇല്ല!
ക്രിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

184
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
ഇടനാഴിയിൽ,

185
00:07:34,755 --> 00:07:37,558
ഈ കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു
ഒരു പാത്രം പുഡ്ഡിംഗ്.

186
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
ഇതാ വാ ഇരിക്ക്.

187
00:07:38,926 --> 00:07:43,731
:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇരിക്കരുത്.

188
00:07:43,764 --> 00:07:45,799
വെറുതെ
അത് പുഡ്ഡിംഗ് അല്ല.

189
00:07:46,934 --> 00:07:49,937
ക്ലിൻ്റ് ഹക്ക്സ്റ്റബിൾ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

190
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
കർത്താവേ.

191
00:07:52,573 --> 00:07:55,042
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടി.

192
00:07:55,075 --> 00:07:58,178
അവൻ അമ്മയില്ലാത്തവനല്ല
കുട്ടി.

193
00:07:58,211 --> 00:08:00,013
അതാണ് ക്രിസ്.
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

194
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കൊണ്ട് അടിച്ചു
പുഡ്ഡിംഗിൻ്റെ.

195
00:08:01,749 --> 00:08:03,784
ബ്ലെയർ, ആൺകുട്ടി
ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

196
00:08:03,817 --> 00:08:06,253
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കേസ്.

197
00:08:06,286 --> 00:08:08,021
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:08:08,055 --> 00:08:09,690
ഞാൻ വളരെ നിവൃത്തിയുള്ളവനാണ്.

199
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

200
00:08:11,058 --> 00:08:12,993
എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കാൻ
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

201
00:08:13,026 --> 00:08:14,695
:
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

202
00:08:14,728 --> 00:08:16,163
ബ്ലെയർ:
നിർത്തൂ, ക്ലിൻ്റ്.

203
00:08:16,196 --> 00:08:19,166
അപ്പോൾ, ക്രിസ്, എവിടെ
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

204
00:08:19,199 --> 00:08:20,934
കിടക്ക-പഠനം.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടു

205
00:08:20,968 --> 00:08:22,035
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

206
00:08:22,069 --> 00:08:24,004
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

207
00:08:24,037 --> 00:08:25,873
അവൻ ആയിരുന്നു

208
00:08:25,906 --> 00:08:27,307
ക്രാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നു.

209
00:08:27,340 --> 00:08:29,810
അവിടെ നിന്നുള്ള എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും
അതിൽ ഉണ്ട്.

210
00:08:29,843 --> 00:08:33,080
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടി കുഞ്ഞാണോ?

211
00:08:33,113 --> 00:08:34,915
ഇല്ല സർ.

212
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്,

213
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

214
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
അതെ, അമ്മ, അച്ഛൻ,
സഹോദരി, സഹോദരൻ.

215
00:08:40,153 --> 00:08:44,291
അവർ ആളുകളെ തകർക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
ഇല്ല സർ.

217
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
എന്തൊരു നിയമം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:08:48,295 --> 00:08:50,530
അവൾ ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

219
00:08:52,099 --> 00:08:53,934
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമോ?

220
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
ഓ, അവന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.
ഓ, അങ്ങനെ

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,004
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറും അഭിഭാഷകനുമാണ്.

222
00:08:57,037 --> 00:08:59,006
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു

223
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
കൂടാതെ സെക്യൂരിറ്റി പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നു.

224
00:09:03,310 --> 00:09:06,279
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

225
00:09:06,313 --> 00:09:08,281
ശരി, ക്രിസ്,

226
00:09:08,315 --> 00:09:10,951
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെപ്പോലെ
കിടക്കയിൽ നിന്ന്,

227
00:09:10,984 --> 00:09:13,721
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ക്രൂരതയാണ്.

228
00:09:13,754 --> 00:09:17,224
അതെ, പകരം
പണം പാഴാക്കുന്നതിൻ്റെ

229
00:09:17,257 --> 00:09:19,660
ഒരു നല്ല സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ,

230
00:09:19,693 --> 00:09:22,830
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളെ അയക്കുക

231
00:09:22,863 --> 00:09:25,032
ടാറ്റാഗ്ലിയ പബ്ലിക് സ്കൂളിലേക്ക്.

232
00:09:25,065 --> 00:09:27,167
എന്നിട്ട് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ

233
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

234
00:09:31,271 --> 00:09:35,108
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ

235
00:09:35,142 --> 00:09:37,945
അവളുടെ മണ്ടത്തരത്തിന്.

236
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

237
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജെനിസ്

238
00:09:45,285 --> 00:09:48,989
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്.

239
00:09:49,022 --> 00:09:50,057
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം കരഘോഷവും)

240
00:09:50,090 --> 00:09:51,358
ക്രിസ്:
നന്ദി, സർ.

241
00:09:52,392 --> 00:09:54,962
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

242
00:09:54,995 --> 00:09:58,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഹരവും ഉണ്ട്
ഇവിടെ സ്വെറ്റർ

243
00:09:58,331 --> 00:10:02,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ധരിക്കാൻ മാന്യമായ.

244
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
കൂടാതെ...

245
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ പെട്ടി

246
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
മധുരക്കിഴങ്ങ് പോപ്പുകളുടെ.

247
00:10:12,345 --> 00:10:14,347
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഹക്ക്സ്റ്റേബിൾസിൽ,

248
00:10:14,381 --> 00:10:16,416
ജെയിംസ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
ടോണിയയുടെ ഞരമ്പുകളിൽ.

249
00:10:16,449 --> 00:10:21,054
ജെയ്‌സൺ എവിടെ? അവൻ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളെയല്ല, എന്നെ കാണാൻ.

250
00:10:21,088 --> 00:10:23,023
മൗറീസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത്രയധികം അറിയാം:

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്കൂളിലേക്ക്,

252
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
നീ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവും

253
00:10:26,426 --> 00:10:28,796
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും
ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

254
00:10:28,829 --> 00:10:30,263
ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

255
00:10:30,297 --> 00:10:32,700
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

256
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിലേക്ക്.

257
00:10:34,467 --> 00:10:35,402
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

258
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
അങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ നിരസിച്ചത്
ആർ കെല്ലി.

259
00:10:37,771 --> 00:10:41,709
ടോണിയ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
ഡോക്ടർക്ക് ധാരാളം കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:10:45,746 --> 00:10:48,849
കൊള്ളാം, ഈ ഫെങ് ഷൂയി കാര്യം
മറ്റെന്തോ ആണ്.

261
00:10:48,882 --> 00:10:50,818
ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു

262
00:10:50,851 --> 00:10:53,186
അവർ കൊള്ളയടിച്ചതുമുതൽ
ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് ട്രക്ക്.

263
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
എന്താണിത്?

264
00:10:55,088 --> 00:10:56,256
ഇതൊരു പണവൃക്ഷമാണ്.

265
00:10:56,289 --> 00:10:57,758
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
നല്ല ഭാഗ്യം.

266
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

267
00:11:03,897 --> 00:11:05,132
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

268
00:11:05,165 --> 00:11:07,400
അതിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്
"ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കില്ല."

269
00:11:07,434 --> 00:11:10,470
ഡോക്‌സിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിൽ,

270
00:11:10,503 --> 00:11:12,806
ഗ്രെഗ് എന്നിവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്നത്.

271
00:11:12,840 --> 00:11:16,109
ഗ്രെഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

272
00:11:16,143 --> 00:11:18,779
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചവിട്ടുന്നത് എനിക്കറിയാം
ബ്രോങ്ക്‌സ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

273
00:11:18,812 --> 00:11:19,713
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ കഴിയും.

274
00:11:19,747 --> 00:11:20,647
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

275
00:11:20,680 --> 00:11:21,849
നിങ്ങളല്ല
ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

276
00:11:21,882 --> 00:11:27,254
നിങ്ങൾ എന്ത് ഷോയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി?

277
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇടപെടാൻ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

278
00:11:29,823 --> 00:11:30,791
എന്തുപോലെ?

279
00:11:30,824 --> 00:11:31,792
ഒരു ഷവർ പോലെ.

280
00:11:31,825 --> 00:11:33,727
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

281
00:11:33,761 --> 00:11:35,428
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചിഹ്നം,
ഉറങ്ങുന്ന ഒരു മത്സ്യം.

282
00:11:35,462 --> 00:11:37,965
അതിനെക്കുറിച്ച്?

283
00:11:37,998 --> 00:11:39,733
ശരി, അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ആളെ വേണം.

284
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
മറ്റേയാൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

285
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതുന്നു
സൈഡ്‌ലൈനുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു

286
00:11:43,136 --> 00:11:46,373
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിയിൽ
ഒരു ഭീമൻ മത്സ്യം ധരിക്കുന്നു
സ്യൂട്ട് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

287
00:11:46,406 --> 00:11:48,275
ശരിക്കും?
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

288
00:11:48,308 --> 00:11:50,911
ശരി, എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

289
00:11:50,944 --> 00:11:52,379
അവർ ഒരിക്കലും
ഒരു കളി തോറ്റു

290
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
അവനോടൊപ്പം
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ.

291
00:11:54,014 --> 00:11:55,482
എനിക്കറിയില്ല.

292
00:11:55,515 --> 00:11:58,151
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

293
00:12:03,824 --> 00:12:05,325
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:12:05,358 --> 00:12:07,027
ഹേയ്, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

295
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
ശരി, ബാസി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ,

296
00:12:09,262 --> 00:12:11,799
നിങ്ങൾ ആ വയലിന് ചുറ്റും ഓടുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം നേടിത്തരും.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

297
00:12:11,832 --> 00:12:12,933
അത് തന്നെയല്ലേ
കളിക്കാർ വേണ്ടിയാണോ?

298
00:12:12,966 --> 00:12:14,868
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക
ടവൽ ബോയ്.

299
00:12:17,805 --> 00:12:18,638
ഗ്രെഗ്, വരൂ.

300
00:12:18,671 --> 00:12:21,074
ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കാർ.

301
00:12:21,108 --> 00:12:21,909
എനിക്ക് ഈ വലിയ സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു.

302
00:12:21,942 --> 00:12:24,511
ഓ, ഭാഗ്യം.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

303
00:12:24,544 --> 00:12:27,214
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
പിന്നീട്,

304
00:12:27,247 --> 00:12:29,783
വേറെ ചിലർ പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗ്രെഗിനെ പിടിക്കൂ.

305
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
ഗ്രെഗ് എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ,

306
00:12:38,225 --> 00:12:40,227
ഡോക്‌ടർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:12:40,260 --> 00:12:42,462
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു
ചൂടുള്ള സോസ്?

308
00:12:42,495 --> 00:12:45,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ചിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

309
00:12:45,598 --> 00:12:47,034
ശരി, അപ്പോൾ ചി എവിടെ?

310
00:12:47,067 --> 00:12:48,802
ചൂടുള്ള സോസ് എവിടെയായിരുന്നു.

311
00:12:48,836 --> 00:12:51,471
ശരി, എനിക്ക് പകരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദാർശനിക ആശയം

312
00:12:51,504 --> 00:12:53,406
എൻ്റെ കാറ്റ്ഫിഷിൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

313
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

314
00:12:56,243 --> 00:12:58,445
അതേസമയം,
ഇന്ന് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു

315
00:12:58,478 --> 00:13:02,549
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഉറങ്ങുന്ന മത്സ്യം
അവരുടെ ഹോംകമിംഗ് ഗെയിം തോറ്റു

316
00:13:02,582 --> 00:13:08,255
ക്ലെമെൻസ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
68 മുതൽ 2 വരെ സ്‌കോറിന് സൈലൻസറുകൾ.

317
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
ഞങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

318
00:13:10,490 --> 00:13:12,125
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
നഷ്ടത്തെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം

319
00:13:12,159 --> 00:13:13,293
ഞങ്ങളുടെ ചിഹ്നമായ ബാസിയിൽ.

320
00:13:13,326 --> 00:13:16,163
അവൻ ഒരു ഷോയും ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

321
00:13:16,196 --> 00:13:18,431
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ബാസി,

322
00:13:18,465 --> 00:13:22,269
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

323
00:13:22,302 --> 00:13:24,872
നാളെ രാത്രി
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡനിൽ,

324
00:13:24,905 --> 00:13:25,873
ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ് മത്സരാർത്ഥികൾ...

325
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
അതെ!
അതെ!

326
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
ഗ്രെഗ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

327
00:13:37,617 --> 00:13:39,052
ഞാൻ മീൻപിടിച്ചു.

328
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

329
00:13:41,221 --> 00:13:42,622
അവസാനത്തെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ

330
00:13:42,655 --> 00:13:44,257
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഭീമൻ ഫിഷ് സ്യൂട്ട്

331
00:13:44,291 --> 00:13:45,859
ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം
എനിക്ക് പുഴുക്കളെ നിർബന്ധിച്ച് തീറ്റിക്കാൻ.

332
00:13:45,893 --> 00:13:46,927
അതൊരു രൂപകമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:13:46,960 --> 00:13:49,329
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
ഇല്ല, നീ ശാന്തനാകൂ.

334
00:13:49,362 --> 00:13:51,464
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തീയതിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

335
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

336
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
ശരി, പോപ്പ് താരം?

337
00:13:54,601 --> 00:13:56,436
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

338
00:13:56,469 --> 00:13:57,837
എൻ്റെ വെള്ളയെ ചുംബിക്കാനാണ്....

339
00:13:59,239 --> 00:14:01,141
ഹോംകമിംഗ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള വഴി, ടാഡ്‌പോൾ.

340
00:14:01,174 --> 00:14:02,642
കരുസോ അവനെ തല്ലിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

341
00:14:02,675 --> 00:14:04,144
കാരണം അത് നശിച്ചു പോകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം

342
00:14:04,177 --> 00:14:05,946
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

343
00:14:09,582 --> 00:14:12,152
രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും
ചുറ്റും വന്നു,

344
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
ഗ്രെഗ് ആണെങ്കിലും
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,

345
00:14:13,954 --> 00:14:16,890
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എൻ്റെ സ്വെറ്റർ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

346
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
ആ സ്വെറ്റർ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

347
00:14:18,058 --> 00:14:20,627
എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

348
00:14:20,660 --> 00:14:22,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വാതുവെക്കുക
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

349
00:14:22,595 --> 00:14:23,630
ടോണിയ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

350
00:14:23,663 --> 00:14:27,667
ക്രിസ്, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

351
00:14:27,700 --> 00:14:28,936
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരും.

352
00:14:28,969 --> 00:14:32,973
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം നശിപ്പിക്കാൻ.

353
00:14:33,006 --> 00:14:33,941
ഇതിനിടയിൽ ഡ്രൂ പഠിച്ചു

354
00:14:33,974 --> 00:14:36,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ ഡോക്ടറെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ.

355
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

356
00:14:38,411 --> 00:14:39,612
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

357
00:14:39,646 --> 00:14:42,149
എന്തുകൊണ്ട് ചൈനക്കാർ
അടുത്തത് ചൂടുള്ള സോസ് ഇടുക
നിലക്കടല വെണ്ണ വരെ.

358
00:14:42,182 --> 00:14:43,984
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും
ഒരു കുക്കിക്കുള്ളിൽ.

359
00:14:44,017 --> 00:14:45,685
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി
എല്ലാം തിരികെ.

360
00:14:45,718 --> 00:14:47,988
പണം എന്നെ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

361
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:14:49,289 --> 00:14:52,259
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു "സയോനാര"
ഫെങ് ഷൂയിയിലേക്ക്.

363
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
സയോനാര ചൈനക്കാരിയല്ല.
ജാപ്പനീസ് ആണ്.

364
00:14:54,727 --> 00:14:55,662
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ കാര്യം വായിച്ചു

365
00:14:55,695 --> 00:14:57,664
ഈ പുതിയ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്
"സുഷി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

366
00:14:57,697 --> 00:14:59,566
അതായിരിക്കണം
അമേരിക്കയിലെ അടുത്ത വലിയ കാര്യം.

367
00:14:59,599 --> 00:15:00,600
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ വിൽക്കുക.

368
00:15:00,633 --> 00:15:01,668
സുഷിയോ?

369
00:15:01,701 --> 00:15:04,171
അതെ, ഇത് അസംസ്കൃത മത്സ്യം പോലെയാണ്
കടലമാവിലും അരിയിലും പൊതിഞ്ഞു.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,940
അത് ഹാംബർഗർ പോലെ നന്നായി തോന്നുന്നു
ടർക്കിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

371
00:15:06,974 --> 00:15:12,145
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
ഡോക്ടർ തകർന്നു പോയോ?

372
00:15:14,514 --> 00:15:16,183
അതെന്താ ചേട്ടാ?

373
00:15:16,216 --> 00:15:17,384
"അശ്രദ്ധമായ സ്വകാര്യം."

374
00:15:17,417 --> 00:15:23,957
* എന്നാൽ അഭിനയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
നീ ഒരു മണ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം*

375
00:15:23,991 --> 00:15:27,060
* എനിക്ക് നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ *

376
00:15:27,094 --> 00:15:28,028
*ഈ അവസരം പാഴാക്കുക...

377
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
ദൈവമേ!

378
00:15:29,096 --> 00:15:30,998
എന്തൊരു നരകമാണ്?

379
00:15:31,031 --> 00:15:37,637
*അതിനാൽ ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്ത രീതി *

380
00:15:37,670 --> 00:15:40,707
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇരിക്കുക.

381
00:15:44,077 --> 00:15:47,047
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടണോ?

382
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ.

383
00:15:48,781 --> 00:15:49,716
അവൾക്കു കിട്ടുന്നു.

384
00:15:49,749 --> 00:15:52,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ പോലെ തിരികെ.

385
00:15:52,085 --> 00:15:54,487
കുറഞ്ഞത് ധാരാളം ഇല്ലാതെ അല്ല
പ്രശസ്തിയും പണവും.

386
00:15:54,521 --> 00:15:55,355
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,

387
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

388
00:15:56,489 --> 00:16:01,094
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾക്കുവേണ്ടിയോ അതോ എനിക്കൊപ്പമോ?

389
00:16:02,595 --> 00:16:05,632
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ തളരുമ്പോൾ
ജേസൻ്റെ, ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

390
00:16:05,665 --> 00:16:07,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

391
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

392
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
ടോണിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
വീട്ടിൽ അനാവശ്യ സന്ദർശകൻ,

393
00:16:11,371 --> 00:16:14,141
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

394
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
ഗ്രെഗിൻ്റെ അമ്മായി വിളിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

396
00:16:18,378 --> 00:16:20,447
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

397
00:16:20,480 --> 00:16:21,514
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:16:21,548 --> 00:16:22,649
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

399
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
പോകാനുള്ള അവസരം
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം പുറത്ത്.

400
00:16:24,751 --> 00:16:25,718
എനിക്കറിയാം.

401
00:16:25,752 --> 00:16:26,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

402
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
അല്ലേ?

403
00:16:27,787 --> 00:16:28,555
ക്രിസ്, നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ

404
00:16:28,588 --> 00:16:30,457
നിനക്ക് ഇത് അറിയാം
എനിക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കാം.

405
00:16:30,490 --> 00:16:31,124
എനിക്കറിയാം.

406
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.
എന്ത്?

407
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
നമുക്ക് ഗ്രെഗിനെ കൊണ്ടുവരാം.

408
00:16:33,326 --> 00:16:34,727
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ശരിയാണോ?

409
00:16:34,761 --> 00:16:35,262
അതെ.

410
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
മോനേ, നീ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

411
00:16:36,696 --> 00:16:37,697
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

412
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

413
00:16:39,766 --> 00:16:41,068
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

414
00:16:41,101 --> 00:16:42,001
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.

415
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

416
00:16:43,570 --> 00:16:45,772
അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
വർഷങ്ങളായി.

417
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
എനിക്ക് ഗ്രെഗിനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല.
ഹാ!

418
00:16:47,340 --> 00:16:48,275
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

419
00:16:48,308 --> 00:16:49,409
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

420
00:16:49,442 --> 00:16:50,743
എന്ത്?

421
00:16:50,777 --> 00:16:53,046
ഞാൻ അരികിലാണ്, മനുഷ്യാ!
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

422
00:16:53,080 --> 00:16:54,181
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

423
00:16:54,214 --> 00:16:56,616
ആരെയാണ് കാണാതായത്. നീ എൻ്റെ നേരെ ചീറിപ്പായുന്നു
അത് പോലെ ഒരിക്കൽ കൂടി

424
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
നീ കാണാതെ വരും.

425
00:17:00,187 --> 00:17:04,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

426
00:17:04,124 --> 00:17:05,825
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇനി വരൂ.

427
00:17:05,858 --> 00:17:08,695
മനുഷ്യാ, ആ സീൻ ഇട്ടു
ഭ്രാന്തിൽ "അസി".

428
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

429
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

430
00:17:26,246 --> 00:17:28,381
കൂടാതെ ബ്രോങ്ക്‌സ് അക്കാദമിയും
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു

431
00:17:28,415 --> 00:17:29,649
എല്ലാം തെറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

432
00:17:29,682 --> 00:17:31,218
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി,

433
00:17:31,251 --> 00:17:33,486
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ അഴുകട്ടെ.

434
00:17:33,520 --> 00:17:35,222
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ പരാതിയുടെ.

435
00:17:35,255 --> 00:17:36,456
ഞാൻ ഇടിച്ചു വീഴുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി

436
00:17:36,489 --> 00:17:37,624
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

437
00:17:37,657 --> 00:17:39,559
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
സ്വയം പൊടിയുകയും.

438
00:17:39,592 --> 00:17:42,129
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
നീ കറുത്തവനാണ്.

439
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തെ മറികടന്നു,
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങളും വംശീയതയും.

440
00:17:44,164 --> 00:17:45,432
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹനത്തോടെ.

441
00:17:45,465 --> 00:17:47,500
ഞാനൊരു വെള്ളക്കാരനാണ്;
എനിക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

442
00:17:47,534 --> 00:17:49,302
ഗ്രെഗ്, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു

443
00:17:49,336 --> 00:17:50,670
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയിൽ
ലോകത്തിൽ.

444
00:17:50,703 --> 00:17:52,439
അവളുടെ കുടുംബം അതിശയകരമാണ്.

445
00:17:52,472 --> 00:17:53,773
ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ അവർ കയ്യടിച്ചു.

446
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
അവർ എല്ലാം കണ്ടു ചിരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

447
00:17:55,508 --> 00:17:56,543
അവർ എനിക്ക് മധുരക്കിഴങ്ങ് പോപ്സ് തന്നു.

448
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
അവർ എനിക്ക് ഈ സ്വെറ്റർ പോലും തന്നു.

449
00:17:58,178 --> 00:18:00,113
ഈ സ്വെറ്റർ വില
ഞങ്ങളുടെ കാറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

450
00:18:00,147 --> 00:18:01,848
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകനും ഡോക്ടറും.

451
00:18:01,881 --> 00:18:03,816
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു
ഒപ്പം ഒരു ഡോക്ടറും

452
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
അമ്മാവൻ പോയപ്പോഴായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

453
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
ഒരു സാധാരണ പരിശോധനയ്ക്കായി
മരിച്ചു പുറത്തു വന്നു.

454
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
അങ്ങനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹാർമോണിയ വാദനം,

455
00:18:09,222 --> 00:18:10,323
സോക്ക് ധരിക്കുന്നത്,

456
00:18:10,357 --> 00:18:13,193
കഷ്ടം-ഞാൻ-എനിക്ക്-വേണം-
എല്ലാം പിന്നിൽ എളുപ്പമാണ്,

457
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിള്ളൽ!

458
00:18:15,628 --> 00:18:17,564
ഓ, മനുഷ്യാ, നൃത്തം.

459
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
നിങ്ങളുടെ തീയതി നഷ്‌ടമായി
ജെനിസിനോടൊപ്പം വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?

460
00:18:20,700 --> 00:18:24,137
വിയർക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

461
00:18:24,171 --> 00:18:28,141
സാഹചര്യം വന്നപ്പോൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ചെയ്തില്ല.

462
00:18:28,175 --> 00:18:31,278
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ പോയി
ഹക്ക്സ്റ്റബിൾസ് ഒരു ക്ഷമാപണം,

463
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
എന്നാൽ അവർ അത് എടുക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു
സ്വയം.

464
00:18:32,645 --> 00:18:34,181
എന്താ...?

465
00:18:34,214 --> 00:18:38,418
ആഹാ! അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ

466
00:18:38,451 --> 00:18:40,387
വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല

467
00:18:40,420 --> 00:18:42,589
എന്ത് കണ്ണുകൾ
കാണുന്നു

468
00:18:42,622 --> 00:18:45,892
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
ബൂ-ഹൂയിംഗ്, കണ്ണുനീർ ചൊരിയുന്നു.

469
00:18:45,925 --> 00:18:47,160
ആരാ നീ?

470
00:18:47,194 --> 00:18:50,663
ഞാൻ ഡോ. ക്ലിൻ്റ് ഹക്ക്സ്റ്റബിൾ ആണ്.

471
00:18:50,697 --> 00:18:53,700
പിന്നെ ഞാനാണ് പിതാവ്
മകളുടെ

472
00:18:53,733 --> 00:18:55,602
ചൊരിയുന്നു
എല്ലാ കണ്ണുനീരും

473
00:18:55,635 --> 00:18:57,904
കാരണം മകൻ
അമ്മയുടെ

474
00:18:57,937 --> 00:19:02,175
കിടക്കയിൽ നിന്ന്...
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു

475
00:19:02,209 --> 00:19:04,911
ടാറ്റാഗ്ലിയ-ടാലിയയിൽ
പബ്ലിക് സ്കൂൾ ഹോംകമിംഗ് നൃത്തം.

476
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

477
00:19:07,380 --> 00:19:08,881
കുഞ്ഞ് എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

478
00:19:08,915 --> 00:19:11,251
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

479
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

480
00:19:12,685 --> 00:19:14,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ ...

481
00:19:14,354 --> 00:19:16,956
എന്തൊരു രക്ഷിതാവ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വളർത്തും

482
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
അത് എൻ്റെ ഭാവി ഉണ്ടാക്കും
അഭിഭാഷക-മകൾ കരച്ചിൽ

483
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
എല്ലാ കണ്ണുനീരോടെയോ?

484
00:19:22,895 --> 00:19:23,896
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.

485
00:19:23,930 --> 00:19:26,199
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവാണെങ്കിൽ,

486
00:19:26,233 --> 00:19:28,901
നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധി എങ്ങനെ വന്നു
മകൾ പുറത്തേക്കോടി
സ്വകാര്യ സ്കൂളിൻ്റെ

487
00:19:28,935 --> 00:19:31,571
പോകേണ്ടിയും വന്നു
ടാറ്റ-ടാറ്റ-ടാറ്റാഗ്ലിയയിലേക്ക്

488
00:19:31,604 --> 00:19:33,373
പൊതു വിദ്യാലയം?

489
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
കാര്യം ഇതാണ്...

490
00:19:34,741 --> 00:19:36,676
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്,

491
00:19:36,709 --> 00:19:39,546
കാരണം ഞാൻ അടിക്കും എന്ന് ആണയിടുന്നു
മധുരക്കിഴങ്ങ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

492
00:19:39,579 --> 00:19:42,782
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്ന്

493
00:19:42,815 --> 00:19:45,652
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.

494
00:19:45,685 --> 00:19:46,919
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

495
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പോലും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു

496
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

497
00:19:49,889 --> 00:19:54,227
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഭംഗിയുള്ളതും, ചുറുചുറുക്കുള്ളതും, തണുപ്പുള്ളതും.

498
00:19:54,261 --> 00:19:56,229
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

499
00:19:56,263 --> 00:19:57,330
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

500
00:19:57,364 --> 00:20:00,933
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം മതി.

501
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ സ്വെറ്റർ.

502
00:20:02,835 --> 00:20:05,204
സന്തോഷത്തോടെ.

503
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
നന്ദി, സ്പോർട്ടി.

504
00:20:09,309 --> 00:20:12,845
നമുക്ക് പോകാം.

505
00:20:12,879 --> 00:20:14,847
അമ്മേ, നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

506
00:20:16,416 --> 00:20:19,252
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

507
00:20:19,286 --> 00:20:23,290
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

508
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.